• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to primary sidebar

American Short Fiction

Publishing exquisite fiction since 1991.

  • FICTION
    • CURRENT ISSUE
    • BACK ISSUES
    • OTHER FICTION
  • EVENTS
    • Field Day
    • THE STARS AT NIGHT
    • STORY SESSIONS
    • MORE EVENTS
  • MFA for All
  • STORE
  • SUBMIT
    • REGULAR SUBMISSIONS
    • THE HALIFAX RANCH PRIZE
    • AMERICAN SHORT(ER) FICTION PRIZE
    • THE INSIDER PRIZE
  • NEWS
  • DONATE
  • ABOUT
  • SUBSCRIBE
  • Sign In

Live Better (Terms Apply)

Aziza Kasumov

I.

Savings Season at Wal-Mart

It is Savings Season at Wal-Mart. (In Wal-Mart newspaper it say, come Thursday.) Kismet and I find Sweet Savings Season Deal: Huffy twenty inches Sea Star Girl Bike in metallic purple. The Huffy was $79.99—now $39.42! It is because Wal-Mart Smiley Face cut prices. Kismet and I see Smiley Face cut prices in newspaper: Mabel Home Adjustable Height Ironing Board Deluxe, was $49.97, now $24.99. Heinz Ketchup Original 32 oz. Bottle, was $1.99, now $0.98. And so on. I tell Mamu about Savings Season. She give Kismet and I two dollar and say we buy two Heinz Ketchup Original. She watch Television on the yellow sofa. She always watch Television, Russian Television: Davay Pozhenimsya. (It mean: Come Let Us Get Married. It is Romantic Television program.) Last week I ask Aunt Natasha why Mamu always watch Davay Pozhenimsya. I ask: Eto iz-za papy? Aunt Natasha say nothing. Papa no one talk about him potomu chto we in Amerika and he stay at the house in Kareningrad. Kismet and I go to Wal-Mart, we bring two dollar. There it is the Huffy.

Kismet and I drive the Huffy at Wal-Mart. It is metallic purple, Sea Star, you know. Kismet drive, I run. Then we switch. I drive, Kismet run. I say: We can drive the Huffy to my house. Kismet say yes, come let us. I drive, Kismet run. We are out of Wal-Mart, we drive to my house, we arrive to my house. Mamu she watch Television. She ask: Do we have Heinz Ketchup? No. But we have the Huffy. We show the Huffy. Mamu get angry. Her face it is very red. Red like it is the red-lacquered mailbox (Wal-Mart, $12.99). Mamu pull my ear hard and she scream: Chto eto snachit, ty stal seychas vorieshkoy ili kak? Tochno, kak twoy papa. V nashem dome ne voruyut, ty menya ponyal?! Kismet go away to Aunt Natasha house. Mamu pull my ear again. She say: Ty takaya zhe prestupniza, tochno kak i tvoy papa. Mamu she only talk about papa when her face it is red. I ask: Gde papa, gde on? What did he steal, papa? Mamu take the Huffy from me. She go to the basement with the Huffy. I scream: The Huffy twenty inches Sea Star Girl Bike in metallic purple was $79.92 now $39.42! And: It is Savings Season at Wal-Mart! Savings Season! Gde papa, Mamu? Gde on, on propuskaet Savings Season! Mamu, on propuskaet Savings Season v Wal-Marte!!!

Want to keep reading?

Subscribe Now

Already a subscriber? Sign in below:

Sign In

Circles

At school, they teach us foot and inch now. To teach us foot and inch, they give us Self-Adhesive Reversible Measuring Tape. (From WalMart, $7.99, Kismet and I read in the newspaper.) At Kismet’s house, I measure: Aunt Natasha (five foot and four inches), Uncle Damir (five foot and seven inches), Kismet (four foot and three inches), girlkin Mamu in photograph with Aunt Natasha (zero foot, two point seven inches). Then Kismet and I go to my house to measure more: Life-Size Mamu (five foot and three inches), Mainstay Faux Brass Finish Modern Floor Lamp with White Plastic Shade (five foot and nine inches, $19.99, Wal-Mart), Visitor Guide to Wilkes-Barre, Pennsylvania (nine inches and six inches, free where Mamu work). Kismet say she want to go to the basement and measure there. I have never been inside the basement. Mamu put items inside there sometimes: the rug from Kareningrad, and the Huffy twenty inches Sea Star Girl Bike in metallic purple Kismet and I drove to the house from Wal-Mart. Mamu says steal—we steal the Huffy. I don’t know. Kismet and I go inside the basement. The Huffy is there. We do not measure, we only drive the Huffy. Kismet say: It is ride the Huffy, not drive the Huffy. So, we ride the Huffy in a circle. First Kismet ride the Huffy, I stand in the middle. Then we switch. Next day in school I report: the basement is so large it is possible to ride the Huffy in a circle for a very long time. Maybe you can even go in a circle forever.

The Only Thing Missing from Our Very American Life Is a Free-Standing Bathtub

Kismet and I have a new game: Let’s make it glitter. We put the glitter (comes in 4 oz. bag, pack of six, $15.99, Wal-Mart) on items and sometimes we eat them. Or we put them in the Glitter Museum, also known as the Expensive Things Museum. Yesterday we built sandwiches. Kismet opened the sandwich and she put the glitter in the sandwich. I put the glitter on the bread, on top of the sandwich. We ate the sandwiches: very very delicious. In our Expensive Things Museum, we have various items from the Wal-Mart catalog, including Leader Allergy Multi-Symptom Acetaminophen Pain Reliever Caplets (twenty-four count, pack of three, $12.99), and we also have Oral-B Pro-Flex Stain Eraser Manual Toothbrush (set of two, $4.99). They are maybe not so expensive, but with the glitter on they look expensive. Mamu likes the Expensive Things Museum: it is very American because we put the nice cover on blyat items, she says, like Aunt Natasha does at her house. Aunt Natasha’s house is very American because she and Uncle Damir and Kismet have been in America five years longer than Mamu and I. Our house is becoming very American too, because Mamu is moving not very American items inside the basement, like the yellow sofa which was in the house before. Aunt Natasha said the sofa is not very American because it looks like the sofa from the old house in Kareningrad. Kismet and I said we will put glitter on the sofa to make it more American, but Mamu said there is not enough glitter available to make the sofa not blyat. So we are going to Wal-Mart, I think with the wish of purchasing a new sofa. However, instead of buying a sofa, we go to the bathroom section at Wal-Mart and purchase the most economical free-standing bathtub for $529.00 because Mamu says there is still missing from our very American life a free-standing bathtub. We go back to the house. The next day, two men come and bring the bathtub. They put the bathtub into the living room where once there was the sofa. Mamu sits in the free-standing bathtub and watches Davay Pozhenimsya. Kismet and I are in the kitchen and we put glitter in the chicken noodle soup from the can: very very delicious.

Birthday

It is the birthday of Mamu and I. (We have the same birthday.) Mamu does not like to celebrate the birthday because she says it is stupid to count the years, it is only good to count the days. (She calls it a difference of the mindset: a day-to-day mindset, not a year-to-year mindset.) But because we are fully American now (complete with American passport and citizenship for Mamu and me), she says we can have a birthday party together if only I stop telling the price of our Wal-Mart items when people come to our house. I say okay, it is a deal. We go to Wal-Mart and buy birthday candles, white sheet cake with buttercream frosting, and the Rose-Gold Balloon Garland Arch Kit. I ask the woman from Wal-Mart to write on the sheet cake: Happy Birthday Anna + Mamu. The woman gives me a slice of sausage and asks, Happy Birthday, Mummy? Mamu says to write Anna + Olga on the cake instead. The cake looks very pretty and very delicious and I say we should put glitter on the cake, but Mamu says no glitter. Glitter is only for you and Kismet, she says, your secret magic-medicine. The party is in the afternoon. Kismet and I dance with a balloon from the Arch Kit in between our bellies, and we try not to lose the balloon. Mamu is in the kitchen making tea from the samovar. There are many people at our party: twelve maybe, Kismet and Aunt Natasha and Uncle Damir and also people from Mamu’s work. Her profession is cultural attaché at the Wilkes-Barre Tourism Department. Mamu brings people tea in the teacups she brought from Kareningrad in the suitcase. It is a set of seventeen cups from when there were still seventeen Soviet Republics so there is one cup for every great former Soviet Republic. Inside the teacups they have the name of one of the republics written at the bottom, but you can only read it when you are finished with your tea.

I hope I get the Kareningrad cup, but I get Azerbaijan instead. Kismet gets Latvia. I blow the candles and make a wish. We light the candles again, then Mamu blows the candles and also makes a wish. It is bad luck to tell the wish, so we keep our wishes secret. At ten o’clock Mamu says it is time for Kismet and I to go to bed. We protest but there is not a chance. Mamu says if we go to bed now, she will tell me her wish, and I say it is a deal. In bed, she tells me to forget things is her wish. I ask: The party, too? Mamu gives me a kiss and she says, Nikogda, my girlkin, never. The next morning, I find Aunt Natasha sleeping in the bathtub with her shoes on, black boots they are. The house is very untidy. The samovar I cannot find. The teacups are also gone. I wake Aunt Natasha and I ask where they are: the samovar she says is in the basement, for safety. The cups, most of them are broken. I ask Natasha if it is because Mamu had the Kareningrad cup. Aunt Natasha says it’s because the cups gave Mamu chest pain, and that shards are good for luck. I think maybe because Mamu told me her wish she needs more good luck. I look around but I don’t see the shards. Then Natasha moves around the tub and shows two teacups she has been hiding, Estonia and Georgia. She gives me the cups and says to put them in the basement. I take the cups. I’m scared to go down there but I don’t say it.

II.

Rulebook for the Basement of Banned Things

1. Once an object is deposited in the Basement of Banned Things, it cannot be retrieved.

2. Once an object is deposited in the Basement of Banned Things, it cannot be discussed with or in front of Olga Nadeshdova.

3. Olga Nadeshdova may not enter the Basement of Banned Things for any purpose other than to deposit new objects.

4. Objects in the Basement of Banned Things must be physically restrained should they have priorly exhibited a history of violence toward Olga Nadeshdova, i.e. Object A (Red Army 12-in-1 pocketknife) and Object B (framed photograph of Griselda Nadeshdova, 1944–1989, glazing broken).

5. While objects in the Basement of Banned Things may not be retrieved, they may, however, earn themselves certain rights and privileges of good standing, including but not limited to: participation in visitation hours, physical engagement with visitors, removal of restraints.

6. Anna Nadeshdova and Kismet Gazim are the sole visitors cleared to partake in visitation hours for objects deposited in the Basement of Banned Things.

7. Anna Nadeshdova and Kismet Gazim retain the right to consume, use, break, and/or destroy objects deposited in the Basement of Banned Things at will.
Violation of the rules outlined herein presents a serious threat to the structural integrity of the Nadeshdova household at large and may result in shortness of breath, chest pain, involuntary memory retrieval, internal organ trauma, total system collapse, or worse. Consult your doctor today with any concerns. Save Money. Live Better. Terms Apply.

III.

Perespat Zhenitsya Ubit

Kismet is coming over to celebrate the appearance of a new set of objects in the basement: liquor bottles of many contents and sizes. We do not know when exactly they arrived there though Kismet says Mom probably hid them so that Natasha won’t drink them when she comes over. Natasha told Kismet it was something Mom used to do back in Kareningrad, too, whenever my dad was coming home. The collection is made up of every single liquor bottle that has ever entered our household. Now that they’re here, Kismet and I are free to drink as much of them as we want; we will be sober again once we crawl up the stairs, at least in the eyes of Mom, who doesn’t acknowledge the basement as part of the reality of our house. We sprawl out on the yellow Biedermeier sofa that Mom moved down here three-thousandsome-odd days ago. Kismet says, Let’s play Picture This What Would You Do and make it a drinking game.

I say, Or we could do Who Would Play Her and make that a drinking game.

Or we could do Dumpling or Sandwich.

Or we could do Smash or Pass.

Or we could do To Do or Taboo.

That’s basically the same as Smash or Pass.

No, Smash or Pass is people and To Do or Taboo is activities. Duh.

Last time we played To Do or Taboo you gave me Fat Dan from Red Lobster.

Yes, and you said you’d do him. An activity.

Kismet shrieks and makes imaginary blowjob motions. I roll my eyes.

You’re gross. Also that’s not how grammar works. Also I didn’t say that.

Sometimes I wish you’d just go back to talking like a walking Wal-Mart catalog.

Oh, you mean when I, like, didn’t speak English?

Fat Dan from Red Lobster, deluxe oversized body pillow, comes with double-layered polyester seating pad and triple-layered swim rings with 100% real human belly hair.

Kismet, you’re so mean.

Was $89.99–now $12.99! Because it’s . . . oh, come on!

Like, the worst.

Because it issss . . .

Sa-vings Sea-son at Wal-Mart!

That’s my girlkin.

Then we play Perespat Zhenitsya Ubit, which is Fuck Marry Kill in Russian. Kismet says we have to take a shot every time the other person makes a sound and reasonable argument about why our selection is wrong. What ends up happening is we drink every round. Kismet pours shots of Rhûm Martinique into the two matching teacups that ended up down here two-thousand-some-odd days ago after a birthday party gone sideways. After an hour, we’re too drunk to continue playing. We slide off the couch and lie on the rug, whose corners are nailed to the ground. Kismet is taking swigs from the bottle of Rhûm Martinique, which had been a gift to Mom from her boss at the Wilkes-Barre Tourism Department in honor of her contribution to the global struggle against communism. Mom doesn’t care about the global struggle against communism. Her only ideology is praying for early-onset dementia, and she’s not even religious. Kismet throws up on the rug. I am drunk, but not as drunk as her, so I run upstairs to get paper towels. I sneak past the living room, where the TV is mumbling in Russian and Mom is sleeping in the bathtub. In the kitchen, I check the clock on our stainless-steel microwave toaster oven: 4 a.m. The TV goes out and the light is suddenly on in the living room next door. I hear Mom shuffling around. Then she’s there in the kitchen doorway, staring at me.

Chto ty zdes delaesh? Ty pyaniy?

We’re in the basement, Mom. Kismet and I.

Silence. She turns around and walks back to the living room. A few moments later, I hear the opening jingle of Davay Pozhenimsya and then Larisa Guzeyeva is introducing the contestants for this episode’s eligible heroine. I tiptoe downstairs. Kismet is lying in a puddle of her own vomit that’s slowly contaminating the fibers of the rug. I place the paper towels around her head to try soaking up the liquid and save the rug. Kismet opens her eyes and drunkenly mumbles at me: Why do you care about this rug anyway, Anna, it’s bad stuff, my mom says.

Bad bad bad stuff.

Because it’s expensive and Mom brought it all the way over here in her suitcase.

Then why’s she keeping it hidden with all this other crap she can’t look at?

I say nothing. Kismet closes her eyes. After a few moments, she opens them again and slurs: I will tell you why she’s keeping it down here, girlkin. Because your dad said he’d wrap her in a rug and take her to the landfill. He said he’d shut her up once and for all, and then wrap her in the rug and throw her away. That’s why it’s bad, you see? And he also said that he was gonna bring the rug back after because the rug was too nice to throw away. Your dad was gonna throw her into the landfill but bring back the rug okay, he said it many times. And my mom almost didn’t leave for America because she didn’t want Olga to end up in that landfill, and then I would’ve been born in that landfill of a country myself. That’s why it’s bad, girlkin, bad bad stuff.
I lie down next to her on the vomit-stained rug, making myself a pillow from the rolls of paper towels. After a while, she snores. From upstairs, I can hear Larisa Guzeyeva interviewing a candidate’s mother. I listen. Candidates always go onto the show with their mothers. The mothers vouch for them, as if to say: This man could do no harm, now could he? I fall asleep on the rug to this rhythm: This man could do no harm now could he now could he now could he now could he.

Yet Another Birthday

Mom decides she wants to do something special for my sweet-sixteen because that’s what the parents do on television. (We have cable now and she started watching MTV instead of old VHS tapes of Davay Pozhenimsya.) She asks me if I want a limo: I say no, I don’t want a limo, also I’m pretty sure we cannot afford a limo. On my sixteenth birthday, a pink stretch limo pulls up to our house to drive me to school, Kismet already sitting in it. I climb in, but Kismet tells me to go back to the house and get some booze from the basement. I come back with a bottle of champagne. Kismet asks if I know that it’s only champagne if it comes from the Champagne region of France, otherwise it’s just sparkling wine. I ask her if she knows that it’s only Miller High Life if it’s from the High-Life region of France, otherwise it’s just Miller Lite. Then Mom leans into the limo. Kismet doesn’t bother with hiding the champagne. Mom takes my face into her hands and looks at me, her eyes wet. My sweet-sixteen girlkin, she says. I swat her hands away. When she pulls out of the limo, all sparkling anxiety, I feel bad. Mom, I say, wait. It’s your birthday too. Do you want a ride to work? Her face softens. Snayesh, she says, I don’t believe in this konzepz of birthday, this year-to-year—Yeah, yeah, I cut her off. Get into the damn limo, Mom.

Did You Know One Tablespoon of Glitter Fulfills Thirty-Seven Percent of Your Daily Nutritional Demand for Glass

Kismet and I were looking for a new shared activity after we finished the liquor stock in the basement. We considered becoming groupies or suicide terrorists, but there wasn’t anything worth fucking or dying for in Wilkes-Barre, Pennsylvania. So we settled on anorexia. We have developed a technique to stave off hunger: we eat glitter. For this purpose, we always carry glitter on us, premium glass glitter in 4 oz. bags, pack of six, $18.99, Wal-Mart. Expensive, yes. But glitter is not where you want to cut corners, especially when you’re eating it. That is because glitter is not a protected food-product category, so you are well advised to check the ingredient list prior to consumption. Originally, glitter was made from glass only. During World War II, glass became widely unavailable, so glitter manufacturers began mixing in aluminum and plastics. It’s true. I gave a presentation on the economics of US glitter production in AP History last month. Did you know Wilkes-Barre, Pennsylvania, used to dominate the glass glitter production nationwide before World War II? It’s true.

The way the technique goes is that whenever Kismet and I get hungry, we eat a tablespoon of glitter. There are several benefits to this: One, glitter does not have any calories because it is indigestible by the human body. Two, glitter will induce a feeling of fullness which, though artificial, will temporarily suppress appetite and hunger. Three, one tablespoon of glitter fulfills thirty-seven percent of your daily nutritional demand for glass. Four, eating 2.7 tablespoons of glitter every day will significantly increase your tolerance for internal organ trauma over time.

Every Sunday, before our families go to Red Lobster together, Kismet and I weigh each other to determine who has lost the least weight that week. That person has to go kiss Fat Dan at Red Lobster. Today I lose by a margin of 5.2 ounces. It is Lobsterfest Season at Red Lobster, and Mom orders the Lobster Lover’s Dream. Kismet manages to get her hands on some celery from the kitchen: negative calories. We chew on that. Once everyone is nearly done eating, I sneak up behind the counter where Fat Dan always works the bar on Sundays and try to sneakily press my lips onto his. (It only counts if there’s lip-to-lip contact. Otherwise, you have to go again the following week.) He sees me coming and jerks his head away. He says he will tell my parents if I try to kiss him one more time. (This is my fifth week in a row of having to kiss Fat Dan.) I look over to our table and laugh: Aunt Natasha and Uncle Damir are piss drunk from the flask of vodka they keep passing back and forth under the table, while Mom is staring at her untouched half of the Lobster Lover’s Dream like it’s a pile of teacup shards. Kismet looks at us. I tell Fat Dan to go ahead and tell. I point Mom out to him. She’s grown weak and scrubby, her hair’s falling out and her skin is all puffy. Come to think about it, she could really use a bit of glitter.

Fat Dan looks back from my family’s table to me and says: I’m sorry. For what, I ask. He starts talking and I want to throw up, but there’s nothing in my stomach except for some glitter and half a celery stalk, so I try to kiss Fat Dan again. He pushes me away, harder this time, and yells, What the fuck, Anna? I fall into the elegant charcoal triple-coated faux wood bar, its edge cutting perpendicularly into my skinny little spine. Fat Dan sinks to the floor next to me, apologizing, asking if I’m hurt. I look up, there’s Kismet. She looks at me in the way that only women who have built up their tolerance for glass can look at each other—we inherited this gaze from our mothers—and then she takes my hand, pulls me away from Fat Dan and all the way out of Red Lobster, where Uncle Damir is waiting for us to climb into the Subaru so he can drive us home. Kismet says, I saw everything, and buckles me into the seat. Your lips didn’t touch though, she says, and then: You’ll have to try again next week.

Popes of the 20th Century in Descending Order of Pedophilic Tendencies

Kismet and I got bored with anorexia, so we start playing a new game: Rank them. It goes like this: Rank them—iced chai latte from every 7/11 at the Valley Mall, in descending order of excellence. There’s more categories, of course. For example, Rank them: Pringles flavors, in descending order of preference. Or: Rank them: Hot Topic celebrity collabs, in descending order of pedophilic tendencies. And so on. One person gives the category, the other one has to rank. Sour cream and onion, pizza, BBQ, original, ranch, extra hot. Did you know the guy in the Pringles logo is called Julius Pringles? It’s true. I gave a presentation on him in AP History last week. An Italian man whose family name got changed from Pringolo to Pringles when he came through Ellis Island circa 1916. To flee the Mussolini regime, you know. Did you know that Wilkes-Barre, Pennsylvania, was the single-largest global producer of Pringles from 1945 to circa 1991, when the Soviet Union collapsed and Dushanbe, present-day Tajikistan, took over? It’s true. I gave the presentation in AP US History and failed the course. In protest, Kismet and I got up in front of the classroom and ranked the seventeen former Soviet Republics in descending order of present-day pro-Stalinist sentiment. We start with our mothers’ home republic, Kareningrad, where memory loss runs chronically high and people are genetically predisposed to smooth over the sharp edges of collective and individual history.

Lobster Lover’s Dream

Mom has been granted her dearest wish: at forty-six years, she’s been diagnosed (or self-diagnosed) with early-onset dementia. In related news, I’m no longer counting the time in days. I count in years now. Mom’s no longer counting time at all since she got the diagnosis. Nakonez-to viden konez, she says. I agree. Finally, there’s an end in sight. We go to Red Lobster to celebrate. She keeps forgetting that it isn’t Lobsterfest Season and insists on ordering the Lobster Lover’s Dream. I tell the waiter to just throw a couple of things together and pretend. When the food comes, it smells strange. My guess would be that Dan jizzed into the salad dressing. Dan and I, we’re not on good terms since my cousin and I made a game out of sexually assaulting him. We haven’t played that game in at least two years, but Dan’s not over it. I think he’s in love with me, also.

Mom clears her entire plate. She’s got her appetite back, now that there’s an end in sight. We chitchat in Russian. I tell her about the classes I’m taking at the local community college: elementary physics, elementary painting, elementary Italian. She asks me why I’m so elementary. Developmental disorders, I respond. It runs in the family, she says and nods. Then she asks what classes I’m taking at the local community college. I tell her: advanced physics, advanced painting, advanced Italian. She tells me to say that things will be over soon in Italian. I tell her we haven’t learned future tense yet. She shakes her head. Amerikanskiye universitety tebya ni chemu ne nauchat. Then she licks the salad dressing off the plate. I watch her. From behind the bar, Dan is watching too. I should stop coming here, I think.

One Teacup Each for Every Great Former Soviet Republic

Kismet and I decide to drop out of community college and go to Red Lobster to see if they’re hiring. They’re not, but Kismet has a flask on her, so we order a side of Oriental rice and pass the flask back and forth under the table. Dan is working the bar. He’s lost at least thirty pounds in the past six months. He gives us a Dirty Shirley on the house. Once we’re drunk, he drives us home in Uncle Damir’s Subaru, dropping off Kismet first, then me. Anorexia looks good on you, I tell him in the car. He closes his eyes and for a moment I think he’s going to cry. Then he says that I’m fucked up in the head and tells me to get out. He has to drive the car back to Kismet’s because it’s her dad’s, even though Uncle Damir hasn’t had his license since he crashed the Subaru into a McDonald’s on our high school graduation day two years ago. How Dan will get home from Kismet’s, I’m not sure.

I watch him drive off and then head inside. Our house is empty except for the furniture I’ve locked in my bedroom so my mother can’t get her hands on it. Everything else she’s dragged down the stairs into the basement. Last week, our neighbor came over to drop off some mail and asked if we’re moving. We’re not, I said. We’re fanatical minimalists. An aesthetics movement founded by Italian political refugee Julius Pringolo in response to the maximalism of 1930s European fascism. Look it up. I slammed the door shut in her face. My mother was lying on the kitchen floor, counting the holes in the ceiling. Fanatical minimalism in action.

Inside our house, I find the door to the basement wide open. I go down. There’s my mother, sitting in the freestanding bathtub, surrounded by the things she’s eliminated from our very American life upstairs: an old Persian rug with strange geometrical patterns, a mustard-yellow Biedermeier sofa, a girl’s glitter bicycle I had stolen from Wal-Mart, the last two remaining teacups from a set that used to count seventeen, one for each great former Soviet Republic. Furniture stacked like matches forming a sculpture. Though what my mother had failed to consider was the negative space these items were leaving behind—together, they created a fragile palace of absences whose structural integrity was always under pressure and could therefore, at any moment, fall apart. On this November evening, at approximately midnight, the structure of the house begins to give way. Pochemu ty narushaesh zdeshniye pravila? I ask, Why are you breaking the rules of this place? My mother motions for me to come to the bathtub and sit on its rim. Natasha, Natasha, gde chayniy serviz, she says. I stand up and climb the furniture in the corner to reach the two individual teacups dangling from the tip of the samovar. Is this what you were looking for, I ask. Pochemu tolko dve? Ikh bylo semnadzat, Natasha, imelos semnadzat shtuk etikh chashok, po odnoy chashke dlya kazhdoy sovetskoy respubliki. You mean each great former Soviet Republic, Mamu, I say. She takes the cups from my hands. I ask her to rank them, the former Soviet Republics, in descending order of genetic predisposition to smooth over the sharp edges of individual and collective history. She starts with Kazakhstan, then Tajikistan, then Kareningrad, where memory loss has reached epidemic proportions, then pauses. Chto eto, chto eto? The two cups are beginning to scare her. She holds them by their handles and bangs them against the inner wall of the bathtub until they shatter. Eto to, chto on ugrozhal so mnoy sdelat, she says. He said he’d do what, Mamu, what? Smash you like a teacup? Suddenly she starts screaming, Ty snala, chto on so mnoy sdelayet, Natasha, ty znala eto! I ty vsyo zhe menya brosila! Of course she knew, I say, of course she knew what he’d do, and still she left you behind, like you’re leaving me behind. My mother looks me in the eyes, asking me who I am. When I don’t answer, she picks up the shards from the bottom of the bathtub one by one, observing them as if she’s seeing them for the very first time. She opens her mouth, puts a small shard on her tongue. Closes her mouth. Swallows it down. I sit on the rim of the tub and watch her do it, watch her swallow the first and then take a second, this one bigger, this one almost the size of a thumb. For a moment I want to take the shards out of her hand and eat them for her. But I’ve been off glitter for some three-odd years now, I haven’t been meeting my daily nutritional dose of glass, and my tolerance is low these days when it comes to any sort of internal trauma.

Primary Sidebar

Issue 84
Issue 84
  • Puloma Ghosh
  • Jana Horn
  • Aziza Kasumov
  • Chris McDonagh
  • Joselyn Takacs
Subscribe

MFA for All Fall 2026: Sign up for classes with Lidia Yuknavitch and Mat Johnson! Register now.

×

Get your tickets to Field Day on 12/5, an immersive literary festival celebrating Austin writers.

×