LA CASA
If I have to start somewhere—me, Mamadora Eléctrica, legendary mother of the Spring Bloom of travestis around these tierras. If I have to drop into the sancocho of memory and piece it together. If there needs to be a story about this child of mine, well, let us start the moment he moves to Bogotá with his family and leaves the rancho to be buried with all his secrets under the Tolimense sun. Let us start with mirrors. And if we start with mirrors, with reflection, we start with the muñeco’s eyes. The snap snap of light on the gaze as Ignacio recognizes illusion is just another word for normal. I’m giving you telenovela of yesteryear at five o’clock with cafecito, cig, and salty tears as ñapa.
Every morning as he readied for the Santo Tomás School for Boys, Ignacio spent a considerable amount of time talking to the mirror inside the bathroom he shared with his two other siblings while applying gel for that slick wavy-hair finish, brushing down the curls over and over until they submitted to his force. To be a papichulo one must look like a papichulo. Papichulos got no crazy curls defying gravity and shit. Mira que bello eres, Ignacio, look how the girls see you, my boy. How the boys envy you. Look at those arms. Look how you win. What are you, Ignacio? You are a triunfador. Even if nobody sees it yet, you are a winner, papá. After the pep talk, he sent himself a kiss. He knew it looked girly as fuck but couldn’t help it, and anyway, nobody was watching him.
Bogotá was all frío up in the ass like ice. Like how do these cachacos live in such chaotic rain and a cold that sneaks up into the culo even with a layered ruana on. That’s what Encarnación complained day in and day out: the hijuemadre cold was gonna kill her. To teenager Ignacio, Bogotá was a colossal dirty monster opening its wide toothy mouth tempting him to dive into its pools of danger and deliciousness. La city was streetlights. Fútbol. Secretos. A winning aire del demonio. And so enter he did. Wishing for a heart-brain lobotomy that would wipe him clean of Ebaguí pero pa antier, this gatico tolimense strolled into that city confidently, one chancla foot exchanged for a black- shiny-boot, saying goodbye adiós to his campo past, like homeboy had never been herder number one of cattle, waiter number two of his mom’s tienda, and all-time lover of a certain kid-in-a-wig that shall not be named. Mi Dios.
Goodbye, vida de mierda!
What you can’t see can’t touch you!
Welcome foggy green mountains crowned by gray cumulus. Welcome labyrinth of buildings desparramados death-dropping over the savana. Welcome top-hats, long coats, shiny shoes smoking cigarettes drinking all the tintos hailing all the taxis and giving zero fucks about Ignacio’s minuscule campo-turned-urban-boy existence. Welcome invisibility! How he’d missed that invisibility, muñeca. No cuchicheo gossipy gossip trailing behind. Everyone in Bogotá strutted down the streets like it was the end of the world and they were all late for it. No time to care about that body full of scars and bruises mapping the brutality of his campo upbringing. Hello, you’re in the capital, pollito, let the dreams come true.
The entire Rodriguez family was moved from Ebaguí to Bogotá by his older brother Yason, in a fantastic suck-my-Air-Force-dick coup d’etat to papi Clemente, who was left behind at the dying finca and bankrupt tienda he refused to sell.
Was Ignacio excited? Por Dios mi niña.
Was Ignacio terrified? Lo que diga el dedito: our boy was scared shitless.
Defying Clemente, Yason had relocated the entire familia from the finca in Ebaguí to a casita in Bogotá. The only man in the house with pantalones, Encarnación repeated constantly, sighing and holding her chest. Yason bought a house, a house, with all that military coin, in Santa Isabel with a feijoa tree in the back. Could Ignacio even get near to Yason’s talones?
Downstairs, Encarnación sat on a rocking chair outside, on the patio, by the feijoa tree.
“Mami, bendición.”
Ignacio stood next to his mother looking down at the silver braids coiled tightly around her head, asking for a blessing before heading out to catch the bus, bracing himself for her daily praise of Yason like Jesús never existed and it was just his bro who created heaven and earth. That was Encarnación’s default response, that or her usual sighs of sadness. By then only three of the original eight children of Encarnación remained in the house: two dead plus three married equaled a hardened mami wrapped in black, oozing grief and prayers for days.
Encarnación rocked herself back and forth not even looking up at him but mesmerized by something. What? He couldn’t tell. There was the feijoa tree and cement with a few plants sprinkled here and there and a fence to another house. But Encarnación’s eyes seemed to always be searching beyond the surface of things, like mami got some supernatural X-ray eyes that somehow saw beyond the physical layer of things and bam, she came back with some suspiro or other that told her things were not what they seemed.
“Hmm,” she said, still not looking at Ignacio. “This place, can you believe what your brother did for us.”
Not an all the way face-slap but still a light cachetá, because what Ignacio understood was, you’ve done nothing.
“Mami, I play today, remember? A match after school? I’ve been telling you every week for months, ma. It’s the inter-school semifinals. Ma?” It’s embarrassing even to narrate how enthusiastic Ignacio was, how much he desired Encarnación to pull herself out of the hole and see him. Like she used to. Like she’d done five years ago before all the tristezas came pouring down like lava on her volcano. That voice of his climbing into hopeless high tones, more begging. Qué vergüenza, muchacho.
Encarnación looked up then. Glossy like someone had spit on her eyeballs. A stare as if she had only now recognized this teenager in front of her as her son—like ay Dios mío this right here be my flesh and bone.
Encarnación crossed him, in the name of the padre and the son and the holy spirit. Ignacio lowered his head and she kissed it.
————
Entering the Santo Tomás Catholic School for Boys Ignacio served true rolito realness. Almost passing as a natural-born Bogotano. What with that uniform (pants, shirt and tie) and that secondhand leather bag, and a black comb in his back pocket to temper his curls in any mirror. At dawn he heated the iron by the stove and perfectly ironed the blue shirt, pleated pants. Our Ignacio made sure none of the boys at school could clock the rancho on him. Never again a raggedy-ass nobody trying out wigs and limp fingers in the bathroom. No, mi pollito. Gotta be on-point. Ignacio copied his peer’s manners, appropriated the cachaco slang. Played futbolito every afternoon until he made it onto the school’s soccer team.
At matches Ignacio played with confidence, it was the one thing he fully brought to this montañero city: the mad fútbol skills he learned back in his barrio. Míralo twirling that ball like the next Colombian Pelé, all sweat and heartbeat, all un pasito tun tun maneuvering that ball like he’s made of air and still managing to dodge one muchachito and two muchachitos plus three and la cuquita la chilenita plus a one-two-three dodge equals . . . a goal.
Picture it: The afternoon blazing warm, everyone’s face dark running water and burned from the sun. The other team calling in a penalty, Ignacio gives them the finger which gets his two BFFs, Leonardo and Orlando, playing defense and central, to high-five his ass, which only makes Ignacio more aggressive, with the other team yelling all malparido-gonorrea-suckmydick derivatives to the roar from the bleachers, where the boys from his school scream the school’s fútbol chant while shaking their right hands back and forth.
The roar of the crowd when that ball hits the net is what he’s after, but it is the entire team on him that truly turns his corazoncito full blast. Slapping his ass, grabbing of his head tightly into their arms, lifting him up, calling him the matador Tolimense. Mi dios bendito. If there is a high it is right there in that grass, them cleats kicking that ball into oblivion. Ignacio scans the bleachers for any familiar face, anyone from his family. Damn. For month’s he repeated the information over dinner. That familiar loneliness forever chasing him como novia fea, perched right now like a sassy angel on his shoulder whispering, you’re always gonna be alone.
————
Sometimes Ignacio felt like a mental motherfucker. The pobre gatico with all that crazy piled up high inside and nobody to say a word to. Nothing to say a word about. A few years before, on their way from Ebaguí to Bogotá, on those winding roads with precipices right there shooting up trees like daggers, Ignacio sat in the back of the truck, skinny legs dangling off, almost ready to jump and be ended by the monte. There was still blood on his knuckles, fists still all scratched up from that one last fight in Ebaguí and bottled with feeling, and although all the water of this world collected behind his eyes, he didn’t dare drop a tear.
————
At the showers when Ignacio walks in the entire team bursts into a chant. Twenty seventeen-year-olds, most of them naked or half-naked, towels around the waist, helicoptered in the air, singing for our gatico Ole! Ole! Ole! Ole!
Water pours from every hose. It is an unfurling, a drunk moment of chaos and body parts that pulls Ignacio into the middle of the showers to a circle of boy dick and towel and Ole! Ole! Ole! Ole! Leonardo pushes him into the centipede circle of hands which receive him, the boys throw their towels at Ignacio and he tries to escape but they pull him back into the middle of the meollo delicioso, he’s drenched everything sticks to his skin Ole! Ole! Ole! Ole! Boys hold him in place, try to drown him while he’s getting slapped in the ass slapped in the dick, at some point he gets undressed, by whom? He is dragged by the hurricane energy of victory and off goes his jersey and shorts and white socks some gentle fingers remove his underwear and for a second cup his balls and Ignacio’s B.O. joins the other twenty tigrillos reeking of horny testosterone balls sweating under a savannah sun. The smell is so deli- cious it opens something in him he wants to lick the motherfucking air, snuggle his nose deep into it, keep the smell tucked inside his nostrils for later when the tristeza chokes him. With everything in him Ignacio tries not to get hard, focuses on the coldness of the water, shyly places his hands over his cock then opens his eyes and sees several hard dicks pointing diagonal all seemingly going yes yes yes and nobody has dropped the M-word, the maricón word, it is not that kinda party, it is a boy-we-won fútbol party, the water runs on his chest belly toes Ole! Ole! Ole! Ole! When his cock grows his eyes go bye-bye shut again Ole! Ole! Ole! Ole! Off away diving into this delicious ball-sweat smell right here, this feeling right here, there are arms around his back towels spanking his ass he feels someone’s fingers on his dick up and down his cock his eyes still shut and if he doesn’t open them it’s like it never happened, is that someone’s warm spit caressing his butthole? Spanking his back, chest, thighs, someone takes his elbow someone tries to drown him again and he coughs hard—a towel over his mouth full of water and he coughs, pushes himself away, opens his eyes and all the boys laugh Ole! Ole! Ole! Ole! and nobody comments on his hard dick butts galore a feast of butts, this is just a fútbol party Ole! Ole! Ole! Ole! Orlando is there and Leonardo joins them and the three of them huddle together arms wrapped around each other’s shoulders, three dicks pointing at the sky, the three amigos. Ole! Ole! Ole! Ole! Ignacio joins in the chant.
“You did us good today, papi.”
————
To talk about sadness is to drop into Ignacio’s grimy soul and take a peek. El pobre. It is a known fact that the travesti gospel comes only to those who can receive it and yet—the poor queen of Ignacio pretended the travesti gospel could be ignored, pushed aside or, worse, forgotten. He’d tasted the elixir of freedom in Ebaguí, but its preciousness was too much for him to carry. Felipe strutting naked down the river, wig on, gazing back at him with those ojitos perdíos. The love for that feminine neighbor boy that still burned, the only real freedom Ignacio had ever known. Days following the curve of Felipe’s eyelashes, nights hiding in his embrace. Felipe’s girly sway, his unapologetic putería, finding an end in Ignacio’s shame. What Ignacio didn’t realize is the more you try to run away from Miss Destiny the more she chases you. Pero . . . What does it mean to locate yourself over and over and deny it? Why does a queen refuse to let go?
LA MONJA
Let’s start with the flies.
The swarming black dots infesting the back of the house buzzing around the Virgen. Encarnación was the first one to call it: your father is dying. Ignacio didn’t pay attention, but then she repeated, these flies? Your father. Not even in his death does he leave me alone.
A few days after, while Ignacio helped Encarnación move some new furniture bought by Yason, he lifted the carpet by the window. The one they’d brought from Ebaguí. The raggedy piece of nada they all clung to because it had belonged to some tatara great-grandmother. As he lifted the rug a cloud of black dots rose, a colony of black flies nesting their eggs. What else could he do but puke.
Alma bendita was what Encarnación blurted when she saw them, and that night homegirl lit ten candles, sprinkled agua bendita, buried lentils in the back patio and talked to her dead husband like she never had when he was alive: if you know lo que es bueno you better leave me alone now.
Let’s start by the feijoa tree.
Next to the life-size porcelain Virgen de la Caridad. The feijoa tree in the back of the house, because it was at the feijoa tree where mami Encarnación first fainted and Ignacio found her after school splayed at the feet of the tree oozing blood from the head. Ignacio reacted terrible to emergencies. Tried shaking her awake. Paced up and down the patio holding his head, knowing that if Encarnación died on his watch, Yason would outright kill him.
“Don’t leave me mami, por favor . . .”
But of course Encarnación was gone unconscious, and in Ignacio’s mind this was the absolute end of mami and a sorta death for him, because the last piece of umbilical cord connecting him to some tierra seemed severed, and there was no one else in the house.
Ignacio shook Encarnación, “Mami, don’t leave me mami.” With no one around to pull him from his thoughts he was free-falling into self-pity and damnation. It was the vecina María Mercedes’s knock on the door coming to get feijoa jelly from Encarnación that saved the day, it was their dearest neighbor in full apron, rulo and chancla realness, rolling up her sleeves asking for alcohol, directing Ignacio to lift Encarnación, call Yason, call the doctor, which Ignacio did fran- tically. It was the vecina María Mercedes with a determination and balls bigger than yours who brought Encarnación back to life. Ignacio felt useless, ashamed. He tried excusing himself with María Mercedes, tried reaching for Encarnación when she finally woke up so that she knew he cared.
“Did you call your brother?” is what Encarnación blurted to him when she came back to herself.
It was the beginning of Mami’s Legs Gone Bad, which would eventually transform into Mami’s Legs Gone Terribly Bad and then Mami Eternally Bedridden.
Este calvario.
“With all the good people dying every day,” his mother repeated in the mornings as Ignacio changed the bandages on her legs, “and God doesn’t finish taking my life.”
The light from the window fell diagonally over her shoulder like a pageant sash made of sunshine. The rest of Encarnación’s body in dark and further darkened by the old dark wood bed, the peeling dark walls, the brown dresser with three picture frames, all in black and white: eleven-year-old Encarnación during her first communion, all prayer hands and white veils; a rare picture (the only picture) of all her children outside the house in Ebaguí squinting at the camera, Ignacio staring at something to the side; finally, Yason’s torso in his air-force uniform, dark rings forming around his eyes.
Ignacio unrolled the bandages on the right leg, then the left one. The legs something biblical, like Jesucristo, Encarnación said, staring at herself in disbelief. They ballooned like they didn’t belong to the rest of this small woman. On the calves sores the size of lemons had cropped up in a throbbing volcano of yellows, oranges, and reds. Some oozed smelly yellow stuff that Ignacio could barely look at, barely inhale while cleaning, the nausea turning his stomach every which way while internally he was pleading do not throw up do not throw up you can do this. “Your sister is coming over tomorrow with her group, did you get the couch ready for her?”
Before he could say anything Encarnación was rotating the dial of the phone and waving him away, mouthing, “Be a good boy, mijo.”
————
Graciela, our campesina girl turn full-habit nun, took over the caring of Encarnación with a batallón of Agustina nuns. Arriving in a buseta packed with women hailing all the way from El Tolima, in came the sister monja all seriousness and piety, dressed top to bottom in white except for black buckled shoes.
Muñeca, this was a runway for nuns if he ever saw one. Wooden rosaries with beads this big hanging off necks. Quickly taking over, pointing to Ignacio to lift things, move furniture, rearrange the house to fit the nun battalion and the blood of Jesucristo coming to cast miracles on mami’s legs. Leading the prayers with the sister monjas who circled Encarnación’s small wooden bed in unison, sprinkled agua bendita on Encarnación with their fingers, pointed crucifixes at Encarnación’s legs so that there were nine bleeding Jesuses crisscrossing over his mami. A choreography of hums and crosses. Always a whispered murmur from some nun’s throat, so that the house vibrated with a constant murmullo Ignacio could not escape.
Months passed like this. From every part of the house the constant murmuring, the forever pleading with God.
In black and white, in silver-rim glasses, in chapped lips and dry skin, the nuns took over. Ignacio found them boiling meat for the sancocho, asleep draped over the rocking chair, they seemed to be multiplying, spiraling out of control, and when Ignacio brought it up to Graciela, when he gathered the few cojones he had remaining, the reply from the sister monja was a cachetá of shame, with all that mami has done for you, Ignacio.
The nuns’ pantyhose hung over the clothesline on the patio. Míralas, on their tippy toes hanging the wet long mesh of beiges and dark browns that dripped their dirty water over the plants. The underwear came next. Big square calzones so worn-out Ignacio felt both disgust and pity the day he got home from school and caught the not-so-hidden line of sad underwear on the far-east side of the patio, rocking back and forth with the wind.
Some of the nuns knew Ignacio. A lot of these monjas had been part of Ebaguí’s girl entourage before joining God’s harem on earth. They eyed him up and down, annoyed that he was in their way. When he said hi to a couple of them from their pueblo, they nodded and kept going. He used to be invisible and now he was, well, a total ghost.
Inside the small room into which he’d been moved by Graciela, because how in carajo was he hogging a room that fit three people, he could hear the beating of a nun’s throat rattling the floor. He spent nights like this smoking in a cage of a room in his underwear, listening to his mother’s moans and the nun’s prayers.
Was it a coincidence that his mother’s decline came exactly after his father’s death?
Tu padre, Encarnación said to Ignacio when he stopped by one night after he had been woken up by her howling, your father did this. This is his revenge, his curse, for us leaving. And of course it is me, me, who has to carry the burden. Llévame Señor. Only her teeth were visible in that light, small yellowish teeth enunciating each word with such precision. She then closed her eyes and opened her arms wide like a pajarito, as if waiting for papi dios to drop in and lift her up on a rollercoaster into his heavenly arms.
Ignacio didn’t want to consider the death of Clemente too much. He was taught by la mismísima Encarnación that we come to this world to suffer and then we meet God. The day they found the flies underneath the tatara-abuela carpet he’d also seen a white dove in the back of the house, and for an entire week his room smelled of flowers. It is a known fact that white doves and flower smell are ways in which the dead manifest their passing to the underworld to those close to them. Ignacio tried to ignore it. Rubbed Vicks vaporú inside his nostrils to walk into his room. When he tried shooing the dove away, it flew around to the top of the feijoa tree exactly above where Encarnación would later faint. To think about Clemente was to drop into Ebaguí. It was to call on his love for Felipe. It was to remember dainty finger movements, an impossible freedom. To drop into Ebaguí was to call on the way he’d been broken.
————
Just that morning he’d gone to Encarnación’s room to say his buenos días and found her wide-eyed, seemingly awake but barely there. Mami all jutted hueso around the face, like she’d been taxidermied but was able to talk. Take me, Diosito, she murmured when Ignacio kissed her head. Yason stood by the door watching. Nothing but watching. Ignacio didn’t know he was home, guessed he’d come back the night before. Then Yason stepped into the room in silence and sat in the rocking chair usually taken by a nun. Ignacio tensed so much it was like his body had metastasized into pure bone. He could have choked on his tongue in that moment but decided to lean in, kiss his mother, and walk out of the room. He snuck out like a little dog, a puppy chastised by Yason’s mere presence. You’re not gonna say hi to your brother?
LA CALLE
It was around this time that Ignacio started walking the streets of Bogotá. After school. At night. When the monja’s praying deafened his eardrums, when Encarnación’s pain had been absorbed by the walls and the throbbing could be felt just by stepping out into the hallway. He walked because mami’s leg sores opened and peeking inside them Ignacio saw the beating hurt of his mother. Each oozing sore popped open a layer of memory: the tienda at night with Clemente mad drunk. Encarnación frying empanadas, readying to be the queen of the Rulo Onces Club, leading the barrio’s chisme. The openness of the river with Felipe, the freedom he’d never felt again.
At first, the walks took him to a tienda a few blocks down south from his house, where in between rancheras the owner served him beer and chatted up the usual politiquería with him. After a few weeks of this the owner, sitting with the newspaper between his legs, called him mijo. It reminded Ignacio too much of his father. He stopped going.
No one kept track of him when Yason was away, so the walks were long. La City at night was another monster. Shadows. Luz. Smoke. Miedito del rico. The few tiendas with one or two tables outside, drunk men slumped on them, singing and pointing at each other with beer bottles. There was the impossible tight air drifting down from the cerros, twirling with the cumulus, suffocated among the buildings, delivering torrential showers. He loved the cold-ass air slapping his nostrils sober, waking him up to the lights of Caracas Avenue. The stars never showed themselves, they were hidden under a capa of snuggled clouds, judging all the gaticos malos down here like him, aimless and lost. He walked for what seemed like hours without noticing. Without paying attention. Circling the barrio until the sky lit in a light purple and he knew to come home.
Ignacio wanted to be sucked in by the city, swallowed by the buildings. At a hair salon’s window his reflection shocked him. Sunken small eyes with minuscule eyelashes, the frizz of a hair that refused to be tamed, the slight bell of his bell-bottoms barely suggestive. Brown freckled skin sticking to his bones like excess. What a cute papi, he said to the mirror, barely believing a word. What are you gonna do with yourself ah, boy? He laughed at the reflection, pointed at himself. Me? You’re talking to me, Miss Thing? You a nasty motherfucker. Yes, you. Now go jump off a fucking cliff! Who said that!? He winked at himself, laughed and clapped again. All the self-hatred of this world and the next bottled up in that one body.
The next time he was out he bought a half a bottle of aguardiente for his walk. Took big gulps. The night was quiet. Brick house after brick house with white bars on windows, glass slices on top of the wire fences like long nails pointing to the sky. Hair salons for days. Pollo places like it was the end of the world and there was nothing but chicken to eat. Gangs of stray dogs ripping black garbage bags on the street. There was no rain and the cerros stared down at him like a bully ready to pounce on his nervous ass.
The aguardiente guided him.
Finally, the Séptima Avenue, blaring with cars.
How long did he walk? The aguardiente was empty, he threw the bottle. He must have walked for at least an hour without noticing. The streetlights glowed orangey dark. The shadows multiplied on the streets. Men reclining on doors, at the tiendas, at the light posts, smoking. Men everywhere. All eyes. Ignacio crossed the Séptima Avenue and turned right.
The walks were a daily occurrence. At the house the nuns now prayed passive-aggressively, loud enough for him to hear, for those men who wander after dark seeking the temptations of loose women. A good man is like Christ! Like Christ he stays home!
The nights bled into dawns.
He graduated from school and was then pressured by Yason to get a stinking job pero pa antier. For the first time, Ignacio ignored his brother. I’m looking, he said every time Yason stopped by the house, which had become rarer since the Comandante bro got a wife by the name of Leonor, a chubby frufru girl from the high highs of Bogotá. Meaning, girl came with some blue blood and had an apparent fascination with Yason’s rigidity, chuckled at his violence, was delighted by his brusqueness. Like she was just waiting at her rich papi’s penthouse to be subjugated. Ignacio saw Yason slap her across the face on the patio more than once for insisting, over and over again, that they leave early. She’d spent the rest of the evening next to Yason, smiling, refilling his tinto.
Ignacio kept walking.
The aguardiente traveled to his feet, injecting an invincible power and capacity to hike those streets, like he was on a goddamn mission to inspect every crevice of this city. More than once he’d been robbed, so he learned to carry two wallets, sewed pockets inside his pants.
At the Séptima, on one unusual warm Bogotá night, Ignacio spotted a woman fixing her hair. She was standing next to a seño braising arepas and with a gigantic simmering pot filled with canelazo, smells of cinnamon and liquor wafting. The lights around the woman were dimmed, and she looked like she’d stepped out of a T.V. screen, blurry and dazzling at the same time. Ignacio clocked her shape . . . something about her shape. Her body was giving feminine sass in quantities that other women did not easily deliver. He approached and bought a canelazo from the seño, stealing glimpses of the woman, who he realized was not a woman but in this noche-Bogotana light looked exactly like a natural-born woman.
An effeminate muchacho in wig and pumps, pulling up the dress on a flat chest.
Ignacio followed her down the Séptima into the Caracas. The travesti swayed in her white pumps, lit a cigarette. Called out, Arteria niña! Waving her fingers into the night.
At the Caracas Avenue, tucked away in the darkest dusty alley, there were what seemed like a dozen of these travestis, buying cigarettes, pocket mirrors galore. A blooming spring of travesti flowers, as he’d later christen this street. These girly figures in lamé, fake fur, fishnets for days chatting it up with each other. They happened to know all the workers around: the garbage dude sweeping the streets, whom they called amorcito Jairo; the taxi drivers who slowed down and brought them cafecito in tiny cups; a pack of masculine men in brown leather and suede jackets with small hoops on their ears who kiss each queen on the cheek. Mua mua querida, mua mua querido. Mi marido! one of them screamed, draping herself over a man. Another seño with a puestico was selling braised corn and cigarettes, fanning the corn with a paper plate so that a line of smoke snaked the travesti walk. The girls held the corn with two dainty fingers, licking the butter and salt.
Ignacio stood on the other side of the street by a light post, glaring. The aguardiente nestled deep in his chest, warm along his throat. He took another gulp, then another one. He eyeballed the girls. The night was one smoky lung. Puro pulmón travesti. A deep force crawled through his bones. He wiped his mouth. The travestis’ cigarettes glowed, dotted fireflies illuminated the evening in this particular hijuemadre mountain, on this particular latitude of fierceness by the name of santafecito lindo, a.k.a Bogotá.
Nails clawed at his heart, a feeling Ignacio didn’t understand, didn’t want to understand, a piece of life he’d forsaken, and when the femme queens shrieked in excitement what he wanted was violence. What he wanted was to shut every bitch’s mouth with the rage throbbing in his fingertips. What he wanted was someone to come for him, start the fight; what he wanted was to drag a faggot queen and soak her in the sorrow that was his heart. It traveled to his fists and legs and the blood started pumping, readying for a fight.
He stood there all triggered while the girls continued their kiki and paid zero attention to his scared little ass. They didn’t even acknowledge he existed. Didn’t even care about his fear. Because it was fear underneath the anger, fear that he couldn’t name, didn’t know how to put two-and-two together, so the response was ima-beat-you-bitch for awakening this dormant yearning in me. Ima come for you because you’re living, because you’re free.
Mi Dios bendito.
That’s when he noticed a shadow a few meters away. A man peeing.
The mancito glanced at Ignacio and Ignacio loosened his fists. Silver hoop on the mancito’s left ear, a tight white shirt, and a terrible mermaid tattoo on his left arm. A thick white scar that dipped into his left cheek and made him look like he could cut your ass and eat it for onces with chocolatico. Ignacio tried to play it cool, lit another cig. The mancito made some weird gesture, a light tapping of his ear that Ignacio couldn’t read, didn’t know if it meant he was about to end him. The dude was still holding his dick and staring at Ignacio, then staring at his dick. The eyes softened. Both pairs. The pee trickled and Ignacio’s eyes couldn’t help but drag themselves to the beautiful fountain cock. The aguardiente guiding him to God’s soft brown hands. Las manos de Dios presentándole el dick. It hurt his eyes. It hurt his chest. It hurt the father and the son and the holy spirit. It hurt the Sabana Cundiboyacense and the Divino niño. It hurt his mother’s oozing wounds and the beatings of his dead father, but he couldn’t help it. All those who veer from the Lord’s path bring destruction to their families, his sister’s voice dropping in for a quick visit.
The sorrow inside swayed tight in his chest as the wind picked up, and one of the travestis entered a car in front of the seño’s stand. Ignacio ogled the relaxed cock as the man touched it one, two, three times too many. What it must feel like . . . wrapped around heavy on this mancito’s palm, growing to his touch.
The world is divided into many little worlds. Ignacio left his when he crossed the Séptima into the Caracas’ spring bloom. Ignacio was of the Sagrado Corazón de Jesús world, Ebaguí edition. Where everything was known. Where he was a piece in the grand scheme of God’s rigid template. This is your life, God said when Ignacio was born. But the yearning to cross the line was massive, beyond him. This desire had always been alive in him. Liminal world sizzling below. The hunger dissolving his bones.
Another swig from the aguardiente while locking eyes with the tight-shirt mancito.
The moment was not a moment but a lifetime of staring. Eyes have that power, he would come to understand, to touch and pierce and suck and kill.
The mancito approached Ignacio.
In the middle of the alleyway, across the street, the travestis had created a makeshift runway. A soundtrack of echoing voices, Divina! Pispa! Culipronti! Here comes Miss Bogotá! Miss Peliquemao! Miss Rosa Melano! Miss Arteria Eléctrica! The man was now so close Ignacio spotted a few cuts on his face from shaving, the wet drunken eyes, the stink of whisky and cigs. Not very attractive. Pero lo que no tiene de guapo lo tiene en las ganas.
It was the hands he felt first. Cold, holding his cheek. Dry, gentle. Then hard. Ignacio recoiled. When was the last time a man touched his cheek. When was the last time anyone touched him.
“Don’t tell me you’re a cop,” the mancito whispered, licking the inside of Ignacio’s ear.
Ignacio was hard. Blood was flowing and how it flowed. He wanted to run but stayed put, letting this unknown dude trace his ear.
“No,” Ignacio said, looking down. “I am,” he continued, “I am . . . no one.” The mancito grabbed Ignacio’s hand, placed it over his bulging crotch. Ignacio left it there, feeling the warmth of the hard cock through the mancito’s pants. The aguardiente doing its job of opening the gates and giving our gatico a free I-don’t-give-a-fuck ticket. The mancito sensed Ignacio’s shyness or reluctance, so it was him, our resident tight-white-shirt mancito, who unbuttoned Ignacio, his dry gentle hand that reached down Ignacio’s pants, it was this unknown dude with the thick rolo accent who dragged Ignacio through the invisible door into the underworld.
You’re welcome, mi pollito.
LA LIBERTAD
During the first month, Ignacio followed the same routine.
Stand by the light post. Watch the girls work, watch them kiki and smoke cigs, watch them beat some estúpido into submission for crossing a line. Waiting, always waiting, for a man to link eyes with him. Waiting for said hombre’s eyes to initiate the toque toque, the ven papi que te quiero.
Most of the time it worked. He left by dawn. Dick sucked, body high, soul wrenched. And he came back every night.
The carousel of men by the shadows included the shy skinny guy with a cock the size of an arm who moaned like he was crying and wanted a finger in the ass the entire time; the padre de familia, another full-of-shame cocksucker but older, dark-rimmed glasses, worked at an auto shop with a wife and a kid, all of which Ignacio didn’t want to hear, but he let him vent until the padre de familia bent and took him in fully, in silence; the Barranquillero who wanted Ignacio to piss on him first; the ballet dancer with muscles drawn by the mismísimo God who wanted to be fucked even when he was already bleeding; the taxi driver with tits tattooed on his arm, pa despistar. It was all quick, raging, transactional. There was no time and space for more than that. The anonymity of it all. No connection to anyone. And he could have ass after ass after ass and still get home without his heart getting pulled by someone’s eyes. There was no emotional connection, no deepening other than the depth of each hole. Our boy was living. A way to absorb the world he desperately needed.
By the sixth month of cruising this rundown street of blooming homosexual delight he’d been mugged four times, so he carried a small knife with him, more as a talisman for protection than an actual weapon. Not all men yearning for him were coming for a piece of that repressed Tolimense dick, muchachón. This sissy underworld is criollo, is steeped in the layered violence and sazón that drips off the Bogotá soil onto its people. By then, the señora working the tienda knew him, a few of the travestis that had initially eyed him with distrust nodded when he walked in at midnight. Still keeping their distance.
“What are you doing here?” someone asked him one night.
“Hanging out.”
“This is not a place to hang out.”
“What are you doing here then?”
“I’m working, asshole.”
He started bringing feijoa jam and ducales crackers. Buying tinto for all the girls with his brother’s money. Eventually, sitting at one of the chairs at the tienda, which was safer than standing by the light post. Here he met Miss Bogotá—named that because her face was full of holes, she said and laughed—also known as La Pilar. Miss Rosa Melano, also known as Arteria Eléctrica, a.k.a my sister from another mister. Seamstress extraordinaire, sewing one pieces and two pieces for all the travestis who couldn’t just walk into a store and be like give me that mermaid-tail dress por favor. Miss Tatequieta, whose name was María de los Santos, christened such because girl couldn’t stand still, was frenetic and did more coke than all of them combined. La Santi, Myriam Luisa, Carmen Jesús, Yurlady, La Nataly. And Estefano—the sissy in dark sunglasses, tight bodysuits flirting with that gender line like a cumbia pa aquí y pa allá. Most of them wanted nothing to do with Ignacio. They came to work or hung out with their friends and he was a nuisance. Barely emerging. With fear tattooed on his face that disgusted them. Besides, he went home every night to live a second life, something none of them could do.
Some of the men sat next to him, eyeing him up and down. Some of them took Ignacio to the back of the tienda for a quickie.
After months of cruising the spring bloom of travestis, everyone got comfortable with him. He had his favorite table—the one with Christ on a cross with huge dick etched on it—and perfected a whistle to alert the girls when the police were coming.
It was here that he learned of a place called Aquario.
The travestis talked about it. Some of them came from Aquario to work, some of them taxied to Aquario after working to perform there. “Come by sometime, Miss Thing,” Miss Arteria Eléctrica suggested to Ignacio one night. “You’ll like it.”
When God closes a door, she seals shut the windows.
When God closes a door and seals shut the windows, a queen cracks open the floor with a heel.
When God closes a door and seals shut the windows, a queen moans into the cracked open earth. She breathes her pain into the veins of the earth, awakening her underworld sisters.
When God closes a door and seals shut the windows, a new sissy struts blindly into the underworld, lured by the calls of her sisters.
————
I don’t know how to look at the past. Who teaches you those skills? Whose job is it to say, here’s how you will trace a life? Here’s how you will remember. On Saturdays over onces, Ignacio repeated something often: all I got is this story right here, and off he’d go, hero meets blood meets tears meets synthetic wig at night. Sometimes the stories differed. Rarely were they the same. But it was only to me, after he drank so much whisky the gatico was sailing on waters de memoria, that he confessed. Dime, Mamadora, how can you blame a person for wanting to be loved?
Julian Delgado Lopera is the author of the New York Times-acclaimed novel Fiebre Tropical (Feminist Press, 2020), which won a Ferro Grumley Award and a Lambda Literary Award and was a finalist for the Kirkus Prize in Fiction and the Aspen Literary Prize. Julián has received fellowships and residencies from The National Endowment for the Arts, The New York Public Library, Black Mountain Institute, Creative Work Fund, Hedgebrook, Lambda Literary Foundation, California Arts Council, San Francisco Arts Commission, Headlands Center for the Arts, and others. His work has appeared in Granta, Teen Vogue, Kenyon Review, McSweeney’s, The Rumpus, and TimeOut Magazine, to name a few. He is one of the founders of Drag Queen Story Hour and has been curating queer history projects for over ten years. Julián’s second novel, Pretend You’re Dead and I Carry You, is forthcoming from Liveright. “Spring Blooms” is an excerpt from that novel.